Studiuj werset

Księga Hioba 16,18

„Ziemio, nie zakrywaj mojej krwi i niech moje wołanie nie znajdzie miejsca!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O ziemio! Nie zakrywaj mojej krwi! Niech nie znajdzie spoczynku moja skarga!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ziemio! nie okrywaj krwie mojéj, i niech w tobie nie najduję miejsca, gdzieby się miało kryć wołanie moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O źiemio nie tayże krwie moiey, a nie daway miesca wołaniu memu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, ziemio, nie zakrywaj mojej krwi i niech nie znajdzie się miejsce dla mojego krzyku!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O earth, do not cover my blood; may my cry for help never be laid to rest.
WEB · World English Bible, 2020: “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γῆ, μὴ ἐπικαλύψῃ ἐφ᾿ αἵματι τῆς σαρκός μου, μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου.

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,21 →
„Oto bowiem Pan wychodzi ze swojego miejsca, aby nawiedzić nieprawość mieszkańców ziemi. Wtedy ziemia ujawni swoją krew i nie będzie już ukrywać swoich zabitych.”
Ez 24,7 →
„W nim bowiem jest krew przelana przez niego; wystawiono ją na wierzchu skały, nie wylano jej na ziemię, aby była przykryta prochem;”
Rdz 4,11 →
„Teraz więc przeklęty będziesz na ziemi, która otworzyła swe usta, aby przyjąć krew twego brata przelaną przez twoją rękę.”
Ps 66,18–19 →
„Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał. A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.”
Ne 4,5 →
„Nie zakrywaj ich nieprawości, a niech ich grzech nie będzie wymazany przed tobą. Ciebie bowiem pobudzili do gniewu na oczach budujących.”