Studiuj werset

Księga Hioba 16,19

„Oto teraz mój świadek jest w niebie, mój obrońca na wysokości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Już i teraz mój świadek jest w niebiosach, mój orędownik na wysokościach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem oto w niebie świadek mój: a wiaduk mój na wysokościach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoć y teraz mam świadka w niebie, a rękoymiego na wysokosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak teraz – spójrz, mój świadek jest w niebiosach, mój obrońca na wysokościach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even now my witness is in heaven, and my advocate is on high.
WEB · World English Bible, 2020: Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου, ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις.

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,9 →
„Bóg bowiem, któremu służę w moim duchu w ewangelii jego Syna, jest mi świadkiem, że nieustannie czynię wzmiankę o was w moich modlitwach;”
Rdz 31,50 →
„Jeśli będziesz krzywdził moje córki i jeśli pojmiesz inne żony oprócz moich córek, to choć nie ma tu z nami nikogo, patrz: Bóg jest świadkiem między mną a tobą.”
1Sm 12,5 →
„Wtedy powiedział do nich: Pan jest świadkiem przeciwko wam, świadkiem jest też dzisiaj pomazaniec, że nic nie znaleźliście w mojej ręce. A oni odpowiedzieli: On jest świadkiem.”
Hi 25,2 →
„Przy nim jest panowanie i strach, on czyni pokój na swoich wysokościach.”
Ps 113,5 →
„Któż jak Pan, nasz Bóg, który mieszka na wysokości;”