Studiuj werset

Księga Hioba 25,2

„Przy nim jest panowanie i strach, on czyni pokój na swoich wysokościach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panowanie i strach jest przy nim; on czyni pokój na wysokościach swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego jest panowanie i majestat; Tego, co tworzy pokój na Swoich wysokościach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Moc i strach u onego jest, który czyni zgodę na wysokościach swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opanowanie y strach iest v niego gdyż on sobie czyni pokoy na wysokiem swym mieyscu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z Nim są panowanie i strach, On czyni pokój na Jego wysokościach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Dominion and awe belong to God; He establishes harmony in the heights of heaven.
WEB · World English Bible, 2020: “Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ᾿ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ;

Porównaj cały rozdział Hi 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,20 →
„I żeby przez niego pojednał wszystko ze sobą, czyniąc pokój przez krew jego krzyża; przez niego, mówię, to, co jest na ziemi, jak i to, co jest w niebie.”
Ap 6,16 →
„I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka;”
1Krn 29,11–12 →
„Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko.…”
Hi 9,2–10 →
„Doprawdy, wiem, że tak jest. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem? Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc. Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?…”
Hi 26,5–14 →
„Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy. Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. Rozciągnął północ nad pustym miejscem i ziemię zawiesił na niczym.…”