Studiuj werset

Księga Hioba 25,3

„Czy można zliczyć jego wojska? A nad kim nie wschodzi jego światło?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali jest liczba wojskom jego? a nad kim nie wschodzi światłość jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy jest znana liczba Jego zastępów? A nad kim nie wschodzi Jego światło?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali jest liczba żołnierzów jego? i nad kim nie wznidzie światło jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali iest liczba zastępom iego: a nad kim nie zostawa swiatłosć iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy znana jest liczba Jego oddziałów? A nad kim nie wschodzi Jego światło?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can His troops be numbered? On whom does His light not rise?
WEB · World English Bible, 2020: Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid est numerus militum ejus? et super quem non surget lumen illius?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἐστὶ παρέκλυσις πειραταῖς, ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ᾿ αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Hi 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
Mt 5,45 →
„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.”
Rdz 1,3–5 →
„I Bóg powiedział: Niech stanie się światłość. I stała się światłość. Bóg widział, że światłość była dobra. I oddzielił Bóg światłość od ciemności. I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I nastał wieczór i poranek, dzień pierwszy.”
Rdz 1,14–16 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się staną światła na firmamencie nieba, by oddzielały dzień od nocy, i niech stanowią znaki, pory roku, dni i lata. I niech będą światłami na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią. I tak się stało.…”
Hi 38,12–13 →
„Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce; Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?”
Ps 19,4–6 →
„Ich zasięg rozchodzi się po całej ziemi i na krańce świata ich słowa. Na nich wystawił namiot słońcu. A ono wychodzi jak oblubieniec ze swojej komnaty, cieszy się jak mocarz, który rozpoczyna bieg.…”
Ps 103,20–21 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa. Błogosławcie Pana, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.”
Ps 148,2–4 →
„Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy. Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące. Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Iz 40,26 →
„Podnieście w górę swoje oczy i patrzcie: Kto stworzył te rzeczy? Ten, kto wyprowadza ich zastępy według liczby i to wszystko po imieniu nazywa, według ogromu jego siły i wielkiej potęgi, tak że ani jedna z nich nie zginie?”
Dn 7,10 →
„Strumień ognia wypływał i tryskał sprzed niego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi.”
Mt 26,53 →
„Czy sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?”
J 1,4 →
„W nim było życie, a życie było światłością ludzi.”
J 1,9 →
„Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.”
Ap 5,11 →
„Zobaczyłem też i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i stworzeń, i starszych, a liczba ich wynosiła dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy i tysiące tysięcy;”