Studiuj werset
Księga Psalmów 148,2
„Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Chwalcie Go wszyscy Jego posłańcy, chwalcie Go wszystkie Jego zastępy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego: chwalcie go, wszystkie wojska jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Chwalcież go wszyscy anieli iego, chwalcież go wszytki woyska iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie; chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts.
- WEB · World English Bible, 2020
- Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Laudate eum, omnes angeli ejus; laudate eum, omnes virtutes ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַֽלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צבאו ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 103,20–21 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa. Błogosławcie Pana, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.”
- Iz 6,2–4 →
„Serafiny stały ponad nim, a każdy z nich miał po sześć skrzydeł: dwoma zakrywał swoją twarz, dwoma przykrywał swoje nogi, a dwoma latał. I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.…”
- Rdz 2,1 →
„Tak ukończone zostały niebiosa i ziemia oraz wszystkie ich zastępy.”
- Hi 38,7 →
„Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży?”
- Ez 3,12 →
„Wtedy duch uniósł mnie i usłyszałem za sobą huk wielkiego grzmotu: Niech będzie błogosławiona chwała Pana ze swego miejsca.”
- Ap 5,11–13 →
„Zobaczyłem też i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i stworzeń, i starszych, a liczba ich wynosiła dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy i tysiące tysięcy; Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 148 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.