Studiuj werset

Księga Psalmów 148,1

„Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie go na wysokościach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: HALLELUJA! Chwalcie BOGA wśród niebios, chwalcie Go na wysokościach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja. Chwalcie Pana na niebiesiech: chwalcie go na wysokości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcie Pana. Wy stworzenia niebieskie chwalcie Boga, y wy ktorzy iestescie na wysokosciach chwalcie go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JH[WH]. Chwalcie JHWH z niebios, chwalcie Go na wysokościach!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hallelujah! Praise the LORD from the heavens; praise Him in the highest places.
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. Laudate Dominum de cælis; laudate eum in excelsis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν· αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Porównaj cały rozdział Ps 148 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,34 →
„Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.”
Ps 89,5 →
„Panie, niebiosa wysławiają twoje cuda i twoją wierność w zgromadzeniu świętych.”
Ap 19,1–6 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu. Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.…”
Łk 2,13–14 →
„I zaraz z aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich chwalących Boga i mówiących: Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”
Ps 146,1 →
„Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana.”
Iz 49,13 →
„Śpiewajcie, niebiosa, rozraduj się, ziemio, głośno zabrzmijcie, góry! Pan bowiem pocieszył swój lud i zlitował się nad swoimi ubogimi.”
Mt 21,9 →
„A tłumy, które szły przed nim i za nim, wołały: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!”