Studiuj werset

Księga Psalmów 69,34

„Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich rucha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwalą Go niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co się w nich roi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj go chwalą niebiosa, i ziemia: morze i wszystek płaz na nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże go chwalą niebiosa y źiemia, morze y wszytko co się na nich rusza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech Go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
WEB · World English Bible, 2020: Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laudent illum cæli et terra; mare, et omnia reptilia in eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 49,13 →
„Śpiewajcie, niebiosa, rozraduj się, ziemio, głośno zabrzmijcie, góry! Pan bowiem pocieszył swój lud i zlitował się nad swoimi ubogimi.”
Ps 150,6 →
„Niech wszystko, co oddycha, chwali Pana. Alleluja.”
Ps 96,11 →
„Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.”
Iz 55,12 →
„Dlatego wyjdziecie z radością i w pokoju poprowadzą was. Góry i pagórki będą śpiewać głośno przed wami i wszystkie drzewa polne będą klaskać w dłonie.”
Ps 148,1–14 →
„Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie go na wysokościach. Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy. Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące.…”
Iz 44,22–23 →
„Zmazałem twoje nieprawości jak obłok, a twoje grzechy jak mgłę. Nawróć się do mnie, bo cię odkupiłem. Śpiewajcie, niebiosa, bo Pan to uczynił. Wykrzykujcie, głębiny ziemi. Rozbrzmiewajcie śpiewaniem góry, lesie wraz ze wszystkimi drzewami; Pan bowiem odkupił Jakuba, a w Izraelu okrył się chwałą.”
Ps 98,7–8 →
„Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy. Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;”
Ap 7,11–13 →
„A wszyscy aniołowie stali dokoła tronu i starszych, i czterech stworzeń, i upadli przed tronem na twarze, i oddali pokłon Bogu; Mówiąc: Amen. Błogosławieństwo i chwała, i mądrość, i dziękczynienie, i cześć, i moc, i siła naszemu Bogu na wieki wieków. Amen.…”