Studiuj werset
Księga Izajasza 44,22
„Zmazałem twoje nieprawości jak obłok, a twoje grzechy jak mgłę. Nawróć się do mnie, bo cię odkupiłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gładzę nieprawości twoje jako obłok, a grzechy twoje jako mgłę; nawróć się do mnie, bom cię odkupił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָחִ֤יתִי
ma.Chi.ti
wymazałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָעָב֙
kha.'Av
jak [tę] ciemną chmurę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּשָׁעֶ֔יךָ
pe.sha.'Ei.kha
występki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכֶעָנָ֖ן
ve.khe.'a.Nan
i jak [tę] chmurę
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַטֹּאותֶ֑יךָ
cha.to.Tei.kha
grzechy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שׁוּבָ֥ה
shu.Vah
wróć!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
גְאַלְתִּֽיךָ׃
ge.'al.Ti.kha
ja odkupiłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.