Studiuj werset
Księga Psalmów 51,9
„Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Odwróć Twoje oblicze od mych grzechów oraz zmaż wszystkie moje winy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Odwróć oblicze twoje od grzechów moich: a zgładź wszystkie nieprawości moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Odwroć oblicze twe od grzechow moich, a zgładź wszytki nieprawości moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zakryj swoje oblicze przed moimi grzechami i zmaż wszystkie moje nieprawości.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Hide Your face from my sins and blot out all my iniquities.
- WEB · World English Bible, 2020
- Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 16,17 →
„Moje oczy bowiem patrzą na wszystkie ich drogi. Nie są ukryte przed moim obliczem ani ich nieprawość nie jest zakryta przed moimi oczami.”
- Mi 7,18–19 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu. Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”
- Kol 2,14 →
„Wymazał obciążający nas wykaz zawarty w przepisach, który był przeciwko nam, i usunął go z drogi, przybiwszy do krzyża;”
- Ps 51,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.”
- Iz 38,17 →
„Oto w czasie pokoju zaznałem ciężkiej goryczy, ale z miłości do mojej duszy wyrwałeś ją z dołu zniszczenia, gdyż rzuciłeś za siebie wszystkie moje grzechy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.