Studiuj werset

Księga Nehemiasza 4,5

„Nie zakrywaj ich nieprawości, a niech ich grzech nie będzie wymazany przed tobą. Ciebie bowiem pobudzili do gniewu na oczach budujących."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie pokrywajże nieprawości ich, a grzech ich od twarzy twej niech nie będzie zgładzony; bo cię do gniewu pobudzili dla tych, co budują."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zakrywaj ich nieprawości, a ich wina niech nie będzie zgładzona przed Twym obliczem; gdyż rozzłościli się przeciwko budującym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie pokrywaj nieprawości ich, a grzech ich niechaj przed tobą zgładzon nie będzie: że się naśmiewali z budujących.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie pokrywayże złosci ich, a grzech ich niechay przed tobą zgładzon nie będzie, abowiemci wzruszyli ku zagniewaniu budowniki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not cover up their iniquity or let their sin be blotted out from Your sight, for they have provoked the builders.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t cover their iniquity. Don’t let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne operias iniquitatem eorum, et peccatum eorum coram facie tua non deleatur, quia irriserunt ædificantes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπίστρεψον ὀνειδισμὸν αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν καὶ δὸς αὐτοὺς εἰς μυκτηρισμὸν ἐν γῇ αἰχμαλωσίας καὶ μὴ καλύψῃς ἐπὶ ἀνομίαν.

Porównaj cały rozdział Ne 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 109,14 →
„Niech Pan pamięta nieprawość jego przodków, a grzech jego matki niech nie będzie zgładzony.”
Jr 18,23 →
„Lecz ty, Panie, znasz wszystkie ich plany przeciwko mnie, chcą mojej śmierci. Nie przebaczaj im ich nieprawości, a ich grzechu nie zmaż sprzed swego oblicza, ale niech upadną przed tobą. Postąp z nimi tak w czasie twojego gniewu.”
Ps 69,27–28 →
„Dodaj nieprawość do ich nieprawości i niech nie dostąpią twojej sprawiedliwości. Niech będą wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani ze sprawiedliwymi.”
Iz 44,22 →
„Zmazałem twoje nieprawości jak obłok, a twoje grzechy jak mgłę. Nawróć się do mnie, bo cię odkupiłem.”
2Tm 4,14 →
„Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele zła; niech mu Pan odda według jego uczynków.”
Ps 51,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.”
Iz 43,25 →
„Ja, właśnie ja, zmazuję twoje przestępstwa ze względu na siebie, a twoich grzechów nie wspomnę.”