Studiuj werset
Księga Nehemiasza 4,5
„Nie zakrywaj ich nieprawości, a niech ich grzech nie będzie wymazany przed tobą. Ciebie bowiem pobudzili do gniewu na oczach budujących."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie pokrywajże nieprawości ich, a grzech ich od twarzy twej niech nie będzie zgładzony; bo cię do gniewu pobudzili dla tych, co budują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּכַס֙
te.Khas
ty przykrywasz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹנָ֔ם
'a.vo.Nam
nieprawość ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחַטָּאתָ֖ם
ve.cha.ta.Tam
i grzech ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלְּפָנֶ֣יךָ
mi.le.fa.Nei.kha
sprzed oblicza twego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּמָּחֶ֑ה
ti.ma.Cheh
niech będzie wymazane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִכְעִ֖יסוּ
hikh.'I.su
pobudzili do gniewu
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְנֶ֥גֶד
le.Ne.ged
przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבּוֹנִֽים׃
ha.bo.Nim
ci budowniczowie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.