Studiuj werset
Księga Nehemiasza 4,4
„Wysłuchaj, nasz Boże, bo jesteśmy wzgardzeni, i odwróć ich zhańbienie na ich głowę, i wydaj ich na łup w ziemi niewoli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wysłuchajże, o Boże nasz! bośmy wzgardzeni, a obróć pohańbienie ich na głowę ich, a daj ich na łup w ziemi niewoli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
'e.lo.Hei.nu
Boże nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָיִ֣ינוּ
ha.Yi.nu
jesteśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהָשֵׁ֥ב
ve.ha.Shev
i wróć
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֶרְפָּתָ֖ם
cher.pa.Tam
hańba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹאשָׁ֑ם
ro.Sham
własną głowę ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּתְנֵ֥ם
u.te.Nem
i wydaj ich
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.