Studiuj werset
Księga Ozeasza 12,14
„Lecz Efraim pobudził Pana do gorzkiego gniewu. Dlatego na niego wyleje się jego krew i jego Pan odpłaci mu za jego zniewagę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz Efraim Pana pobudził do gniewu gorzkiego; przetoż się nań wyleje krew jego, a pohańbienie jego odda mu Pan jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכְעִ֥יס
hikh.'Is
pobudził do gniewu
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדָמָיו֙
ve.da.Mav
i krew jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִטּ֔וֹשׁ
yi.To.osh
on zostawi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ
ve.Cher.pa.To
i hańba jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׁ֥יב
ya.Shiv
odpłaci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָֽיו׃
'a.do.Nav
pan jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.