Studiuj werset

Księga Ozeasza 12,13

„Ale Pan przez proroka wyprowadził Izraela z Egiptu i przez proroka był strzeżony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale tu przez proroka Pan Izraela przywiódł z Egiptu, i przez proroka był strzeżony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak poprzez proroka WIEKUISTY wyprowadził Israela z Micraim i przez proroków był strzeżony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przez proroka wywiódł Pan Izraela z Egiptu, i przez proroka zachowan jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan wywiodł z Egiptu Izraela przez Proroka, a był strzeżon od Proroka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I JHWH przez proroka wyprowadził Izraela z Egiptu i przez proroka był strzeżony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
WEB · World English Bible, 2020: By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγε Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη.

Porównaj cały rozdział Oz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,22–23 →
„Mojżesz bowiem powiedział do ojców: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać we wszystkim, co wam powie. I stanie się, że każda dusza, która nie będzie słuchać tego proroka, będzie wytracona spośród ludu.”
Wj 12,50–51 →
„Wszyscy synowie Izraela uczynili więc, jak Pan rozkazał Mojżeszowi i Aaronowi, tak właśnie uczynili. Tego samego dnia Pan wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu według ich zastępów.”
Ps 77,20 →
„Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.”
Iz 63,11–14 →
„Wówczas wspomniał dawne dni, Mojżesza i jego lud, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wyprowadził z morza, z pasterzem swojej trzody? Gdzież jest ten, który włożył w jego wnętrze swego Świętego Ducha?…”
Dz 7,35–37 →
„Tego Mojżesza, którego się wyparli, mówiąc: Któż cię ustanowił wodzem i sędzią? – tego Bóg posłał jako wodza i wybawiciela przez rękę anioła, który mu się ukazał w krzaku. On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi Egiptu, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat.…”
Wj 13,3 →
„Mojżesz powiedział więc do ludu: Pamiętajcie ten dzień, w którym wyszliście z Egiptu, z domu niewoli. Pan bowiem potężną ręką wyprowadził was stamtąd. Nie będziecie jeść nic kwaszonego.”
Am 2,11–12 →
„I wzbudzałem spośród waszych synów proroków i spośród waszych młodzieńców nazirejczyków. Czy nie jest tak, synowie Izraela? – mówi Pan. Ale wy poiliście nazirejczyków winem, a prorokom rozkazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie.”
Mi 6,4 →
„Wyprowadziłem cię bowiem z ziemi Egiptu, odkupiłem cię z domu niewolników i posłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam.”