Studiuj werset
Księga Amosa 2,11
„I wzbudzałem spośród waszych synów proroków i spośród waszych młodzieńców nazirejczyków. Czy nie jest tak, synowie Izraela? – mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto wzbudzałem z synów waszych proroków, a z młodzieńców waszych Nazarejczyków; izali nie tak jest, o synowie Izraelowi? mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאָקִ֤ים
va.'a.Kim
i wzbudziłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִבְּנֵיכֶם֙
mi.be.nei.Khem
niektórych z waszych synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם
u.mi.ba.chu.rei.Khem
i niektórych z waszych młodzieńców
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִנְזִרִ֑ים
lin.zi.Rim
na nazyrejczyków
przyimek + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּנֵ֥י
be.Nei
o ludu (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Am 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.