Studiuj werset

1 Księga Samuela 3,20

„A cały Izrael od Dan aż do Beer-Szeby poznał, że Samuel stał się wiernym prorokiem Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poznał tedy wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, iż Samuel był wiernym prorokiem Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A cały Israel, od Dan do Beer–Szeby poznał, że Samuel okazał się wiernym prorokiem WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poznał wszystek Izrael od Dan aż do Bersabee, że Samuel był wierny prorok Pański.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poznał tedy wszytek lud Izraelski od Dan aż do Beerseba, iż Samuel był wiernem Prorokiem Pańskiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cognovit universus Israël, a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֙דַע֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔγνωσαν πᾶς Ἰσραὴλ ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ ὅτι πιστὸς Σαμουὴλ εἰς προφήτην τῷ Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 20,1 →
„Wtedy wyszli wszyscy synowie Izraela i zebrało się całe zgromadzenie jednomyślnie od Dan aż do Beer-Szeby i do ziemi Gilead do Pana w Mispie.”
2Sm 3,10 →
„Aby przenieść królestwo z domu Saula i umocnić tron Dawida nad Izraelem i nad Judą, od Dan aż do Beer-Szeby.”
1Tm 1,12 →
„Dziękuję więc temu, który mnie umocnił, Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, że uznał mnie za wiernego, przeznaczając mnie do posługi;”
2Sm 17,11 →
„Dlatego radzę, aby zgromadzić przy sobie cały Izrael, od Dan aż do Beer-Szeby, tak licznie, jak liczny jest piasek nad morzem, i abyś ty osobiście wyruszył na bitwę.”