Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 3,21

Pan zaś ukazywał się znowu w Szilo. Pan bowiem objawił się Samuelowi w Szilo przez słowo Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo i napotem ukazywał się Pan Samuelowi w Sylo, tak jako mu się przedtem objawił Pan w Sylo przez słowo swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֥סֶף
vai.Yo.sef
i powtórzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לְהֵרָאֹ֣ה
le.he.ra.'Oh
ukazać się
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
בְשִׁלֹ֑ה
ve.shi.Loh
w Szilo
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נִגְלָ֨ה
nig.Lah
objawił się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֧ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
שְׁמוּאֵ֛ל
she.mu.'El
Samuel
rzeczownik · r.m.
בְּשִׁל֖וֹ
be.shi.Lo
w Szilo
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בִּדְבַ֥ר
bid.Var
przez słowo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃ פ
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział 1Sm 3 w narzędziach

1Sm 3,20werset 21 z 211Sm 4

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.