Studiuj werset
1 Księga Samuela 3,1
„A chłopiec Samuel służył Panu przed Helim. W tych dniach słowo Pana było drogocenne i nie było jawnego widzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A pacholę Samuel służył Panu przed Heli, a słowo Pańskie było drogie w one dni, bo nie bywało widzenia jawnego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנַּ֧עַר
ve.ha.Na.'ar
i chłopiec
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְשָׁרֵ֥ת
me.sha.Ret
[była] służąca
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּדְבַר־
u.de.var-
i słowo (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּיָּמִ֣ים
bai.ya.Mim
w dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִפְרָֽץ׃ ס
nif.Ratz
[było] rozprzestrzenione
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.