Studiuj werset

1 Księga Samuela 2,11

„Potem Elkana wrócił do Rama, do swego domu, a dziecko służyło Panu przy kapłanie Helim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak odszedł Elkana do Ramaty do domu swego, a dziecię służyło Panu przed Heli kapłanem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Elkana wrócił do Ramath, do swego domu. Zaś chłopiec sprawował służbę WIEKUISTEGO, w obliczu Elego, kapłana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odszedł Elkana do Ramatha, do domu swego: a dziecię było sługą przed oczyma Pana, przed obliczem Heli kapłana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak odszedł Elkana do Rama do domu swego, a dziecię służyło Panu przed Heli Kapłanem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Elkanah went home to Ramah, but the boy began ministering to the LORD before Eli the priest.
WEB · World English Bible, 2020: Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et abiit Elcana Ramatha, in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ κατέλιπεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀπῆλθεν εἰς Ἀρμαθαίμ, καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ Κυρίου ἐνώπιον Ἡλὶ τοῦ ἱερέως.

Porównaj cały rozdział 1Sm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,18 →
„Samuel zaś służył przed Panem jako chłopiec, przepasany lnianym efodem.”
1Sm 3,1 →
„A chłopiec Samuel służył Panu przed Helim. W tych dniach słowo Pana było drogocenne i nie było jawnego widzenia.”
1Sm 1,28 →
„Dlatego też oddaję je Panu. Na wszystkie dni jego życia zostaje oddane Panu. I oddał tam pokłon Panu.”
1Sm 1,19 →
„Nazajutrz wstali wcześnie rano, pokłonili się przed Panem, wrócili się i przybyli do swego domu w Rama. I Elkana obcował z Anną, swoją żoną, a Pan wspomniał na nią.”
1Sm 3,15 →
„I Samuel do rana leżał, po czym otworzył drzwi domu Pana. Samuel jednak bał się oznajmić Heliemu o widzeniu.”