Studiuj werset
1 Księga Samuela 3,19
„I Samuel rósł, a Pan był z nim i nie pozwolił upaść na ziemię żadnemu z jego słów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rósł Samuel, a Pan był z nim, i nie dopuścił upaść żadnemu ze wszystkich sług jego na ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּגְדַּ֖ל
vai.yig.Dal
i dorósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִפִּ֥יל
hi.Pil
sprawił, że upadło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
jakikolwiek z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּבָרָ֖יו
de.va.Rav
słowa jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָֽרְצָה׃
'A.re.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 1Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.