Studiuj werset
1 Księga Samuela 9,6
„Ten mu odpowiedział: Oto teraz w tym mieście jest mąż Boży, człowiek szanowany; wszystko, co mówi, spełnia się. Pójdźmy więc tam, może wskaże nam drogę, którą mamy iść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który mu odpowiedział: Oto teraz jest mąż Boży w tem mieście, a mąż to zacny; cokolwiek powie, wszystko się stawa; przetoż pójdźmy tam, snać nam powie o drodze naszej, którą iść mamy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעִ֣יר
ba.'Ir
[jest] w tym mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָאִ֣ישׁ
ve.ha.'Ish
i ten mężczyzna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִכְבָּ֔ד
nikh.Bad
[jest] szanowany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְדַבֵּ֖ר
ye.da.Ber
on mówi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בּ֣וֹא
Bo'
właściwie [przyjść]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָב֑וֹא
ya.Vo'
przychodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֵ֣לֲכָה
Ne.la.khah
chodźmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יַגִּ֣יד
ya.Gid
on powie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַּרְכֵּ֖נוּ
dar.Ke.nu
podróż nasza
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָלַ֥כְנוּ
ha.Lakh.nu
my chodziliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.