Studiuj werset
1 Księga Samuela 9,7
„Wtedy Saul odpowiedział swemu słudze: Jeśli pójdziemy, cóż przyniesiemy temu człowiekowi? Chleb bowiem wyczerpał się już w naszych torbach i nie mamy podarunku, który moglibyśmy przynieść mężowi Bożemu. Cóż mamy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odpowiedział Saul słudze swemu: Więc pójdziemy; ale cóż przyniesiemy onemu mężowi? Bo chleba nie stało w sumkach naszych, a podarku niemasz, którybyśmy przynieśli mężowi Bożemu; cóż mamy?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנַעֲר֗וֹ
le.na.'a.Ro
słudze swemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֵלֵךְ֮
ne.leKh
pójdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נָּבִ֣יא
na.Vi'
przyniesiemy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָאִישׁ֒
la.'Ish
do tego mężczyzny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַלֶּ֙חֶם֙
ha.Le.chem
[ten] chleb
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָזַ֣ל
'a.Zal
to zostało zużyte
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֵּלֵ֔ינוּ
mi.ke.Lei.nu
z worków naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּתְשׁוּרָ֥ה
u.te.shu.Rah
i [jest] dar
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהָבִ֖יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְאִ֣ישׁ
le.'Ish
mężowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אִתָּֽנוּ׃
'i.Ta.nu
[jest] z nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.