Studiuj werset
1 Księga Królewska 14,3
„Weź ze sobą dziesięć chlebów, placki i dzban miodu i idź do niego. On ci oznajmi, co się stanie z dzieckiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wziąwszy z sobą dziesięcioro chleba, i placków, i faskę miodu, idź do niego; on ci oznajmi, co się stanie dziecięciu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַ֣חַתְּ
ve.la.Ka.chat
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּ֠יָדֵךְ
Be.ya.dekh
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִקֻּדִ֛ים
ve.ni.ku.Dim
i placki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַקְבֻּ֥ק
u.vak.Buk
i dzban
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבָ֣את
u.Vat
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יַגִּ֣יד
ya.Gid
on powie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִּֽהְיֶ֖ה
yih.Yeh
czy to się stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַנָּֽעַר׃
la.Na.'ar
do chłopca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.