Studiuj werset

1 Księga Królewska 13,7

„Następnie król poprosił męża Bożego: Chodź ze mną do domu i posil się, a złożę ci dar."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł król do męża Bożego: Pójdź ze mną do domu, abyś się posilił, a dam ci upominek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem król powiedział do Bożego męża: Chodź ze mną do domu, posil się i obdarzę cię upominkiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł król do męża Bożego: Pójdź zemną do domu na obiad, i dam ci upominki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Krol rzekł do Męża Bożego, Podź ze mną do domu abyś sie posilił, a daruię cie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
WEB · World English Bible, 2020: The king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutus est autem rex ad virum Dei: Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ· εἴσελθε μετ᾿ ἐμοῦ εἰς οἶκον καὶ ἀρίστησον, καὶ δώσω σοι δόμα.

Porównaj cały rozdział 1Krl 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 5,15 →
„Potem wrócił do męża Bożego wraz z całym swoim orszakiem, a gdy przybył, stanął przed nim i powiedział: Oto teraz poznałem, że nie ma Boga na całej ziemi poza Izraelem. Przyjmij więc, proszę, dar od swego sługi.”
1Sm 9,7–8 →
„Wtedy Saul odpowiedział swemu słudze: Jeśli pójdziemy, cóż przyniesiemy temu człowiekowi? Chleb bowiem wyczerpał się już w naszych torbach i nie mamy podarunku, który moglibyśmy przynieść mężowi Bożemu. Cóż mamy? Sługa znowu odpowiedział Saulowi: Oto mam przy sobie ćwierć srebrnego sykla.…”
Rdz 18,5 →
„I przyniosę kęs chleba, abyście posilili swoje serca. Potem odejdziecie, po to bowiem przyszliście do mnie, swego sługi. A oni powiedzieli: Uczyń tak, jak powiedziałeś.”
Sdz 13,15 →
„Wtedy Manoach powiedział do Anioła Pana: Pozwól, proszę, że cię zatrzymamy i przygotujemy dla ciebie koźlątko.”
Sdz 19,21 →
„Wprowadził go więc do swego domu i dał osłom obrok; a gdy umyli swe nogi, jedli i pili.”