Studiuj werset
Księga Rodzaju 18,5
„I przyniosę kęs chleba, abyście posilili swoje serca. Potem odejdziecie, po to bowiem przyszliście do mnie, swego sługi. A oni powiedzieli: Uczyń tak, jak powiedziałeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyniosą kęs chleba, a posilicie serce wasze; potem odejdziecie, dla tegoście bowiem przyszli do mnie sługi swego. Tedy rzekli: Tak uczyń, jakoś powiedział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶקְחָ֨ה
ve.'ek.Chah
więc niech przyniosę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פַת־
fat-
kawałek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְסַעֲד֤וּ
ve.sa.'a.Du
i pokrzepcie <się>
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִבְּכֶם֙
li.be.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַּעֲבֹ֔רוּ
ta.'a.Vo.ru
pójdziecie dalej
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲבַרְתֶּ֖ם
'a.var.Tem
przechodziliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַבְדְּכֶ֑ם
'av.de.Khem
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַּעֲשֶׂ֖ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבַּֽרְתָּ׃
di.Bar.ta
powiedziałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.