Studiuj werset
Księga Rodzaju 18,6
„Abraham pospieszył do namiotu, do Sary, i powiedział: Przygotuj szybko trzy miarki najlepszej mąki i zrób podpłomyki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pospieszył się Abraham do namiotu do Sary, i rzekł: Spiesz się: rozczyń trzy miarki mąki światłej, a uczyń podpłomyków."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְמַהֵ֧ר
vay.ma.Her
i pospieszył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֹ֖הֱלָה
ha.'O.he.lah
ku namiotowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַהֲרִ֞י
ma.ha.Ri
przynieś szybko
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁלֹ֤שׁ
she.Losh
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
ל֖וּשִׁי
Lu.shi
zagnieć [to]
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַעֲשִׂ֥י
va.'a.Si
i zrób
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.