Studiuj werset

Księga Rodzaju 18,4

„Pozwól, by przyniesiono trochę wody, abyście mogli obmyć sobie nogi, potem odpoczniecie pod drzewem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יֻקַּֽח־

yu.kach-

niech będzie przyniesione

czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

נָ֣א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

מְעַט־

me.'at-

trochę

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4592 →interlinia

מַ֔יִם

Ma.yim

woda

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

וְרַחֲצ֖וּ

ve.ra.cha.Tzu

i umyjcie

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7364 →interlinia

רַגְלֵיכֶ֑ם

rag.lei.Khem

nogi wasze

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7272 →interlinia

וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ

ve.hi.sha.'a.Nu

i oprzyjcie się

spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8172 →interlinia

תַּ֥חַת

Ta.chat

pod

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8478 →interlinia

הָעֵֽץ׃

ha.'Etz

drzewo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6086 →interlinia

Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 18,3werset 4 z 33Rdz 18,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.