Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,32
„Wszedł więc ów człowiek do domu. I Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał słomy i paszy wielbłądom, i wody do umycia jego nóg oraz nóg tych mężczyzn, którzy z nim byli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wszedł mąż on w dom; a Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał plew i pastwy wielbłądom, i wody dla umycia nóg jego, i nóg mężów onych, którzy z nim byli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֤א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבַּ֔יְתָה
ha.Bay.tah
ku domowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיְפַתַּ֖ח
vay.fa.Tach
i rozsiodłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּמַלִּ֑ים
ha.ge.ma.Lim
wielbłądy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַגְּמַלִּ֔ים
la.ge.ma.Lim
dla wielbłądów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
לִרְחֹ֣ץ
lir.Chotz
umyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָ֔יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרַגְלֵ֥י
ve.rag.Lei
i stopy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.