Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,31
„I powiedział do niego: Wejdź, błogosławiony przez Pana. Czemu stoisz na dworze? Przygotowałem już dom i miejsce dla wielbłądów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do niego: Wnijdź błogosławiony Pański; przecz byś stał na dworze, jużem ja nagotował dom, i miejsce wielbłądom?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּר֣וּךְ
be.Rukh
o błogosławiony (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַעֲמֹד֙
ta.'a.Mod
stoisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּח֔וּץ
ba.Chutz
na zewnątrz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פִּנִּ֣יתִי
pi.Ni.ti
uprzątnąłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַגְּמַלִּֽים׃
la.ge.ma.Lim
dla wielbłądów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.