Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,30
„Gdy zobaczył kolczyk i bransolety na rękach swej siostry i usłyszał słowa swej siostry Rebeki: Tak mówił do mnie ten człowiek, podszedł do tego człowieka, a oto on stał przy wielbłądach u studni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo ujrzawszy nausznicę, i manele na ręku siostry swej, i usłyszawszy słowa Rebeki, siostry swej, mówiącej: Tak mówił do mnie ten mąż; przyszedł do onego męża, a oto, on stał przy wielbłądach u studni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּרְאֹ֣ת
kir.'Ot
gdy zobaczył
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַנֶּ֗זֶם
ha.Ne.zem
ten kolczyk
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַצְּמִדִים֮
ha.tze.mi.Dim
bransolety
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחֹתוֹ֒
'a.cho.To
siostra jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְשָׁמְע֗וֹ
u.khe.sha.me.'O
i gdy tylko usłyszał
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲחֹתוֹ֙
'a.cho.To
siostra jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּבֹא֙
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּמַלִּ֖ים
ha.ge.ma.Lim
wielbłądy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.