Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,29

„A Rebeka miała brata imieniem Laban. I Laban wybiegł do tego człowieka, do studni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I miała Rebeka brata imieniem Labana; i wybieżał Laban przeciwko onemu mężowi aż ku studni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ribka miała brata, imieniem Laban; zatem Laban wybiegł do źródła, do tego człowieka na drodze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Rebeka miała brata, imieniem Labana, który prędko wyszedł do człowieka, kędy była studnia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y miala Rebeka brata imieniem Labana. Ktory bieżał przeciw onemu człowieku ku studni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Rebekah had a brother named Laban, and he rushed out to the man at the spring.
WEB · World English Bible, 2020: Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῇ δὲ Ρεβέκκᾳ ἀδελφὸς ἦν ᾧ ὄνομα Λάβαν· καὶ ἔδραμε Λάβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 29,5 →
„Zapytał ich: Czy znacie Labana, syna Nachora? Odpowiedzieli: Znamy.”
Rdz 24,55 →
„Jej brat i matka powiedzieli: Niech dziewczyna zostanie z nami chociaż dziesięć dni, a potem pójdzie.”
Rdz 29,13 →
„A gdy Laban usłyszał wieść o Jakubie, synu swojej siostry, wybiegł mu naprzeciw, objął go, ucałował i zaprowadził do swego domu. A on opowiedział Labanowi o wszystkim.”
Rdz 24,60 →
„I błogosławili Rebece, mówiąc jej: Jesteś naszą siostrą, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a twoje potomstwo niech posiądzie bramy swych nieprzyjaciół.”