Studiuj werset

Księga Rodzaju 29,5

„Zapytał ich: Czy znacie Labana, syna Nachora? Odpowiedzieli: Znamy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do nich Jakób: A znacie Labana, syna Nachorowego? odpowiedzieli: Znamy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto do nich powiedział: Czy znacie Labana, syna Nachora? Więc odpowiedzieli: Znamy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Których pytając, rzekł: Znacieli Labana, syna Nachorowego? odpowiedzieli: Znamy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym do nich rzekł, Znacieli Labana syna Nachorowego: A oni odpowiedzieli, Znamy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do you know Laban the grandson of Nahor?” Jacob asked. “We know him,” they replied.
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ αὐτοῖς· γινώσκετε Λάβαν τὸν υἱὸν Ναχώρ; οἱ δὲ εἶπαν· γινώσκομεν.

Porównaj cały rozdział Rdz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,24 →
„A ona mu odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Milki, którego urodziła Nachorowi.”
Rdz 24,29 →
„A Rebeka miała brata imieniem Laban. I Laban wybiegł do tego człowieka, do studni.”
Rdz 31,53 →
„Bóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ich ojca, niech rozsądzi między nami. Jakub przysiągł więc przez bojaźń swego ojca Izaaka.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.