Studiuj werset

Księga Rodzaju 29,4

„Jakub zapytał ich: Moi bracia, skąd jesteście? I odpowiedzieli: Jesteśmy z Charanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł do nich Jakób: Bracia moi, skądeście? i odpowiedzieli: Z Haranu jesteśmy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Jakób do nich powiedział: Moi bracia, skąd wy jesteście? Zatem odpowiedzieli: Jesteśmy z Haranu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do pasterzów: Bracia, zkądeście? którzy odpowiedzieli: Z Haran.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł do nich Iakob, Z kądeście są bracia moi: A oni rzekli z Charan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰακώβ· ἀδελφοί, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν· ἐκ Χαρρὰν ἐσμέν.

Porównaj cały rozdział Rdz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 28,10 →
„A Jakub wyszedł z Beer-Szeby i udał się do Charanu.”
Rdz 27,43 →
„Teraz więc, mój synu, posłuchaj mego głosu, wstań i uciekaj do mego brata Labana, do Charanu;”
Rdz 11,31 →
„I Terach wziął swego syna Abrama i swego wnuka Lota, syna Harana, i swoją synową Saraj, żonę swego syna Abrama; i wyruszyli razem z Ur chaldejskiego, aby udać się do ziemi Kanaan. Gdy przybyli do Charanu, zamieszkali tam.”
Rdz 24,10 →
„Potem ów sługa wziął dziesięć wielbłądów z wielbłądów swego pana i poszedł – bo miał w swych rękach wszystkie dobra swego pana. Wstał i udał się do Aram-Naharaim, do miasta Nachora.”
Dz 7,2 →
„A on odpowiedział: Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się naszemu ojcu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, zanim zamieszkał w Charanie.”
Dz 7,4 →
„Wtedy wyszedł z ziemi chaldejskiej i zamieszkał w Charanie. A stamtąd, gdy umarł jego ojciec, Bóg przeniósł go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie.”