Studiuj werset

Księga Rodzaju 27,43

„Teraz więc, mój synu, posłuchaj mego głosu, wstań i uciekaj do mego brata Labana, do Charanu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz, synu mój, usłuchaj głosu mego, a wstawszy, uciecz do Labana, brata mego, do Haranu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz, mój synu, posłuchaj mojego głosu: Wstań i uciekaj do mojego brata Labana, do Haranu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto teraz synu mój, słuchaj głosu mego, a wstawszy uciecz do Labana, brata mego do Haran:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak teraz moy miły synu, posłuchay mię, vciecz do Charan ku Labanowi bratu memu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λάβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρράν.

Porównaj cały rozdział Rdz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 11,31 →
„I Terach wziął swego syna Abrama i swego wnuka Lota, syna Harana, i swoją synową Saraj, żonę swego syna Abrama; i wyruszyli razem z Ur chaldejskiego, aby udać się do ziemi Kanaan. Gdy przybyli do Charanu, zamieszkali tam.”
Rdz 27,8 →
„Teraz więc, mój synu, posłuchaj mego głosu w tym, co ci każę.”
Rdz 27,13 →
„Jego matka odpowiedziała mu: Mój synu, niech na mnie spadnie twoje przekleństwo. Tylko posłuchaj mego głosu, idź i przynieś mi je.”
Rdz 12,4–5 →
„Wyszedł więc Abram, jak mu Pan rozkazał, poszedł z nim też Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu. I Abram wziął swoją żonę Saraj, Lota, syna brata swego, i cały dobytek, który zgromadzili, i dusze, które nabyli w Charanie, i wyszli, aby udać się do ziemi Kanaan; i przybyli…”
Rdz 24,29 →
„A Rebeka miała brata imieniem Laban. I Laban wybiegł do tego człowieka, do studni.”