Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,43
„Teraz więc, mój synu, posłuchaj mego głosu, wstań i uciekaj do mego brata Labana, do Charanu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz, synu mój, usłuchaj głosu mego, a wstawszy, uciecz do Labana, brata mego, do Haranu,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְנִ֖י
ve.Ni
o synu mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקֹלִ֑י
be.ko.Li
na głos mój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְק֧וּם
ve.Kum
i wstań
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָחִ֖י
'a.Chi
brat mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָרָֽנָה׃
cha.Ra.nah
ku Haranowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.