Studiuj werset

Księga Rodzaju 27,44

„Pozostań u niego przez pewien czas, aż ucichnie gniew twego brata;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pomieszkaj z nim przez jaki czas, aż ucichnie gniew brata twego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I pobądź przy nim pewien czas, aż się uśmierzy zapalczywość twojego brata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pomieszkasz z nim przez mały czas, aż się uspokoi zapalczywość brata twego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mieszkay przy niem do czasu, aż vcichnie gniew brata twego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—
WEB · World English Bible, 2020: Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἴκησον μετ᾿ αὐτοῦ ἡμέρας τινάς,

Porównaj cały rozdział Rdz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 31,38 →
„Dwadzieścia lat mieszkałem z tobą. Twoje owce i twoje kozy nie roniły, a baranów z twego stada nie jadłem.”
Rdz 31,41 →
„Dwadzieścia lat ci służyłem w twoim domu: czternaście lat za twoje dwie córki, a sześć lat za twoje bydło. A po dziesięć razy zmieniałeś moją zapłatę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.