Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,38
„Dwadzieścia lat mieszkałem z tobą. Twoje owce i twoje kozy nie roniły, a baranów z twego stada nie jadłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Już dwadzieścia lat mieszkałem z tobą; owce twoje i kozy twoje nie pomiatały, a baranów stada twego nie jadałem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עִמָּ֔ךְ
'i.Makh
[byłem] z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רְחֵלֶ֥יךָ
re.che.Lei.kha
owce twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעִזֶּ֖יךָ
ve.'i.Zei.kha
i kozy twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁכֵּ֑לוּ
shi.Ke.lu
poroniły
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֵילֵ֥י
ve.'ei.Lei
i [te] barany (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֹאנְךָ֖
tzo.ne.Kha
stado twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָכָֽלְתִּי׃
'a.Khal.ti
jadłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.