Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,26
„Nie będzie w twojej ziemi roniącej ani niepłodnej. Dopełnię liczbę twoich dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będzie poroniająca ani niepłodna w ziemi twojej; liczbę dni twoich dopełnię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִהְיֶ֛ה
tih.Yeh
ktoś będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְשַׁכֵּלָ֥ה
me.sha.ke.Lah
roniąca
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַעֲקָרָ֖ה
va.'a.ka.Rah
i niepłodna
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּאַרְצֶ֑ךָ
be.'ar.Tze.kha
w ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִסְפַּ֥ר
mis.Par
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָמֶ֖יךָ
ya.Mei.kha
dni twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲמַלֵּֽא׃
'a.ma.Le'
dopełnię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.