Studiuj werset

Księga Wyjścia 23,26

„Nie będzie w twojej ziemi roniącej ani niepłodnej. Dopełnię liczbę twoich dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będzie poroniająca ani niepłodna w ziemi twojej; liczbę dni twoich dopełnię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W twoim kraju nie będzie roniącej, ani niepłodnej; i dopełnię liczbę twoich dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będzie nierodzajna ani niepłodna w ziemi twojéj, liczbę dni twoich wypełnię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zadna w źiemi twey nie porodzi płodu martwego, ani będzie niepłodna, A ia wypełnię dni wieku twoiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No woman in your land will miscarry or be barren; I will fulfill the number of your days.
WEB · World English Bible, 2020: No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non erit infœcunda, nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum implebo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στείρα ἐπὶ τῆς γῆς σου· τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρῶν ἀναπληρώσω.

Porównaj cały rozdział Wj 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,14 →
„Będziesz błogosławiony ponad wszystkie narody. Nie będzie niepłodnego i niepłodnej ani wśród ciebie, ani wśród twego bydła.”
Pwt 28,4 →
„Błogosławiony będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, owoc twego bydła, przyrost twego stada oraz trzody twoich owiec.”
Hi 5,26 →
„W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.”
Hi 21,10 →
„Ich byk zapładnia i nie zawodzi, ich krowa cieli się i nie roni.”
Iz 65,20 →
„Nie będzie tam już ani niemowlęcia żyjącego tylko kilka dni, ani starca, który by nie dożył swoich dni, bo dziecko umrze jako stuletni, ale grzesznik, choćby miał i sto lat, będzie przeklęty.”
Ps 107,38 →
„Błogosławi im tak, że bardzo się rozmnażają, i nie zmniejsza liczebności ich bydła.”
Ps 144,13 →
„Aby nasze spichlerze były pełne, obficie zaopatrzone we wszystko, nasze stada rodziły tysiące i dziesięć tysięcy w naszych zagrodach;”
Rdz 35,29 →
„I Izaak oddał ducha, i umarł, i został przyłączony do swego ludu, stary i syty dni; a pogrzebali go jego synowie, Ezaw i Jakub.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

1Krn 23,1 →
„Gdy więc Dawid był już stary i syty dni, ustanowił swego syna Salomona królem nad Izraelem.”
Ml 3,10–11 →
„Przynieście całą dziesięcinę do szpichlerza, aby żywność była w moim domu, a doświadczcie mnie teraz w tym, mówi Pan zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać; I zgromię ze względu na was tego, który pożera, a nie…”
Rdz 25,8 →
„Abraham oddał ducha i umarł w dobrej starości, podeszły w latach i syty życia; i został przyłączony do swego ludu.”
Hi 42,17 →
„I umarł Hiob stary i syty dni.”
Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Ps 90,10 →
„Liczbą naszych dni jest lat siedemdziesiąt, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a to, co w nich najlepsze, to tylko kłopot i cierpienie, bo szybko mijają, a my odlatujemy.”