Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Malachiasza 3,10

Przynieście całą dziesięcinę do szpichlerza, aby żywność była w moim domu, a doświadczcie mnie teraz w tym, mówi Pan zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Znieście wszystkę dziesięcinę do szpichleża, aby była żywność w domu moim, a doświadczcie mię teraz w tem, mówi Pan zastępów; jeźli wam nie otworzę okien niebieskich, a nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że go nie będziecie mieli gdzie podziać;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הָבִ֨יאוּ
ha.Vi.'u
przynieść
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר
ha.ma.'a.Ser
dziesięcina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאוֹצָ֗ר
ha.'o.Tzar
spichlerza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וִיהִ֥י
vi.Hi
aby tak było
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טֶ֙רֶף֙
te.ref
pokarm
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵיתִ֔י
be.vei.Ti
w domu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְחָנ֤וּנִי
u.ve.cha.Nu.ni
i wypróbujcie mnie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָא֙
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
בָּזֹ֔את
ba.Zot
przez to
przyimek + partykuła · wskazująca
אָמַ֖ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָא֑וֹת
tze.va.'ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
לֹ֧א
lo'
nie
partykuła · przecząca
אֶפְתַּ֣ח
'ef.Tach
otworzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָכֶ֗ם
la.Khem
dla ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵ֚ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲרֻבּ֣וֹת
'a.ru.Bot
okien
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַהֲרִיקֹתִ֥י
va.ha.ri.ko.Ti
i wyleję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָכֶ֛ם
la.Khem
dla ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּרָכָ֖ה
be.ra.Khah
błogosławieństwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
בְּלִי־
be.li-
nie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָֽי׃
Dai
wystarczalność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ml 3 w narzędziach

Ml 3,9werset 10 z 18Ml 3,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.