Studiuj werset
Księga Malachiasza 3,10
„Przynieście całą dziesięcinę do szpichlerza, aby żywność była w moim domu, a doświadczcie mnie teraz w tym, mówi Pan zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Znieście wszystkę dziesięcinę do szpichleża, aby była żywność w domu moim, a doświadczcie mię teraz w tem, mówi Pan zastępów; jeźli wam nie otworzę okien niebieskich, a nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że go nie będziecie mieli gdzie podziać;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָבִ֨יאוּ
ha.Vi.'u
przynieść
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר
ha.ma.'a.Ser
dziesięcina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאוֹצָ֗ר
ha.'o.Tzar
spichlerza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וִיהִ֥י
vi.Hi
aby tak było
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֵיתִ֔י
be.vei.Ti
w domu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְחָנ֤וּנִי
u.ve.cha.Nu.ni
i wypróbujcie mnie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶפְתַּ֣ח
'ef.Tach
otworzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַהֲרִיקֹתִ֥י
va.ha.ri.ko.Ti
i wyleję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ml 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.