Studiuj werset
Księga Nehemiasza 12,44
„W tym czasie ustanowiono mężczyzn nad składnicami dla skarbów, ofiar, pierwocin i dziesięcin, aby w nich zgromadzono dla kapłanów i Lewitów udziały przyznane im przez Prawo z pól miejskich. Juda bowiem cieszył się z powodu kapłanów i Lewitów pełniących służbę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obrani też są dnia onego mężowie nad komorami skarbów, i ofiar, pierwocin, i dziesięcin, aby zgromadzali do nich z pól miejskich działy, zakonem warowane kapłanom i Lewitom; bo się weselił Juda z kapłanów i z Lewitów tam stojących;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּפָּקְד֣וּ
vai.yi.pa.ke.Du
i zostali ustanowieni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַיּוֹם֩
vai.yOm
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנְּשָׁכ֗וֹת
ha.ne.sha.Khot
komnaty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לָא֨וֹצָר֥וֹת
la.'o.tza.Rot
na spichlerze
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לַתְּרוּמוֹת֮
la.te.ru.mOt
na daniny
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לָרֵאשִׁ֣ית
la.re.Shit
na pierwsze [plony]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒
ve.la.ma.'as.rOt
i na dziesięciny
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לִכְנ֨וֹס
likh.Nos
zebrać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׂדֵ֤י
lis.Dei
do [tych] pól
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְנָא֣וֹת
me.na.'ot
[te] porcje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַכֹּהֲנִ֖ים
la.ko.ha.Nim
dla kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַלְוִיִּ֑ם
ve.lal.vi.Yim
i dla Lewitów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַכֹּהֲנִ֥ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלְוִיִּ֖ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָעֹמְדִֽים׃
ha.'o.me.Dim
którzy stali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.