Studiuj werset

2 Księga Kronik 31,11

„Rozkazał więc Ezechiasz, aby przygotowano spichlerze w domu Pana. I przygotowano je;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkazał Ezechyjasz, aby sprawiono szpichlerze przy domu Pańskim. I sprawiono je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Chiskjasz rozkazał, by wykonano spichlerze przy Domu WIEKUISTEGO. Zatem wykonano.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozkazał tedy Ezechiasz, aby sprawiono szpichlerze w domu Pańskim. Które gdy sprawiono,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Ezechiasz roskazał aby sprawiono skarbnice w domu Pańskim, Y sprawiono ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Hezekiah commanded them to prepare storerooms in the house of the LORD, and they did so.
WEB · World English Bible, 2020: Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the LORD’s house, and they prepared them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcepit igitur Ezechias ut præpararent horrea in domo Domini. Quod cum fecissent,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּבֵ֥ית יְהוָ֖ה וַיָּכִֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἐζεκίας ἔτι ἑτοιμάσαι παστοφόρια εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἡτοίμασαν.

Porównaj cały rozdział 2Krn 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 10,38–39 →
„Kapłan, syn Aarona, będzie z Lewitami, gdy będą oni pobierać dziesięcinę. A Lewici wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu naszego Boga, do komnat skarbca. Do tych bowiem komnat synowie Izraela i Lewiego mają przynosić ofiarę zboża, moszczu i oliwy tam, gdzie są naczynia świątyni, kapłani pełniący…”
Ne 13,5 →
„Przygotował dla niego wielką komnatę, w której składano wcześniej ofiary z pokarmów, kadzidło, naczynia, dziesięciny zboża, moszczu i oliwy, przysługujące Lewitom, śpiewakom i odźwiernym, a także ofiary dla kapłanów.”
Ne 13,12–13 →
„A cały Juda przyniósł dziesięciny ze zboża, moszczu i oliwy do składnic. I nad składnicami ustanowiłem dozorcami Szelemiasza, kapłana, Sadoka, uczonego w Piśmie, i Pedajasza, z Lewitów. Do pomocy mieli Chanana, syna Zakkura, syna Mattaniasza.…”