Studiuj werset
2 Księga Kronik 31,10
„Odpowiedział mu Azariasz, najwyższy kapłan z domu Sadoka: Kiedy zaczęto przynosić te ofiary do domu Pana, jedliśmy i nasyciliśmy się, a jeszcze wiele pozostało, gdyż Pan błogosławił swojemu ludowi, a pozostało tego wiele."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któremu odpowiedział Azaryjasz kapłan najwyższy z domu Sadokowego, mówiąc: Jako poczęto te ofiary znaszać do domu Pańskiego, jedliśmy, i byliśmy nasyceni, a jeszcze zostało bardzo wiele: bo Pan błogosławił ludowi swemu, i tej wielkości, która jeszcze została."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵ֣ית
le.Veit
z domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַ֠יֹּאמֶר
Vai.yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהָחֵ֨ל
me.ha.Chel
od kiedy zaczęto
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַתְּרוּמָ֜ה
ha.te.ru.Mah
ta ofiara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָבִ֣יא
la.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׂב֤וֹעַ
ve.sa.Vo.a'
i nasyciliśmy się
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְהוֹתֵר֙
ve.ho.Ter
i mieliśmy więcej niż dość
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
בֵּרַ֣ךְ
be.Rakh
on pobłogosławił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמּ֔וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַנּוֹתָ֖ר
ve.ha.no.Tar
i <to> [co] pozostaje
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.