Studiuj werset

1 Księga Kronik 6,8

„Achitub spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achimaasa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achymaasa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Achitub spłodził Cadoka, a Cadok spłodził Achimaaca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Achitob zrodził Sadoka, a Sadok zrodził Achimaasa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Achitobowi vrodził się Sadok, a Sadokowi Achimaas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ahitub was the father of Zadok, Zadok was the father of Ahimaaz,
WEB · World English Bible, 2020: Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Ahimaaz.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲחִיטוּב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־צָד֔וֹק וְצָד֖וֹק הוֹלִ֥יד אֶת־אֲחִימָֽעַץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἀχιτὼβ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησε τὸν Ἀχιμάας,

Porównaj cały rozdział 1Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 8,17 →
„Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, a Serajasz – pisarzem.”
2Sm 15,27 →
„Król powiedział jeszcze do kapłana Sadoka: Czy nie jesteś widzącym? Wróć do miasta w pokoju wraz ze swoimi dwoma synami – Achimaasem, twoim synem, i Jonatanem, synem Abiatara.”
1Krl 1,34 →
„A tam niech kapłan Sadok i prorok Natan namaszczą go na króla nad Izraelem. Następnie zadmijcie w trąbę i powiedzcie: Niech żyje król Salomon!”
1Krl 1,44 →
„Król bowiem posłał z nim kapłana Sadoka i proroka Natana oraz Benajasza, syna Jehojady, do tego Keretytów i Peletytów, którzy wsadzili go na mulicę króla;”
1Krl 2,35 →
„Król na jego miejsce postawił na czele wojska Benajasza, syna Jehojady, a kapłana Sadoka król postawił na miejsce Abiatara.”