Studiuj werset

2 Księga Kronik 26,17

„Wszedł za nim kapłan Azariasz, a z nim osiemdziesięciu kapłanów Pana, odważnych mężczyzn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszedł za nim Azaryjasz kapłan, a z nim kapłanów Pańskich ośmdziesiąt, mężów dużych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A za nim wszedł kapłan Azarja, zaś z nim osiemdziesięciu silnych mężów, kapłanów WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tudzież za nim wszedł Azaryasz kapłan i z nim kapłanów Pańskich ośmdziesiąt mężów bardzo mocnych,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale za nim wszedł kapłan Azaryasz, a z nim osmidziesiąt Kapłanow Pańskich ludzi zacnych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Azariah the priest, along with eighty brave priests of the LORD, went in after him.
WEB · World English Bible, 2020: Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of the LORD, who were valiant men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statimque ingressus post eum Azarias sacerdos, et cum eo sacerdotes Domini octoginta, viri fortissimi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים ׀ לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־חָֽיִל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ Ἀζαρίας ὁ ἱερεὺς καὶ μετ' αὐτοῦ ἱερεῖς τοῦ Κυρίου ὀγδοήκοντα υἱοὶ δυνατοὶ

Porównaj cały rozdział 2Krn 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 6,10 →
„Jochanan spłodził Azariasza. On to sprawował urząd kapłański w świątyni, którą Salomon zbudował w Jerozolimie.”
1Krn 12,28 →
„I Sadok, młody, dzielny wojownik wraz z domem swego ojca – dwudziestu dwóch dowódców.”
1Krn 26,6 →
„Również jego synowi Szemajaszowi urodzili się synowie, którzy rządzili swoim rodem. Byli bowiem bardzo dzielnymi ludźmi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.