Studiuj werset

1 Księga Kronik 12,28

„I Sadok, młody, dzielny wojownik wraz z domem swego ojca – dwudziestu dwóch dowódców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Sadok młodzieniec, rycerz mężny, i z domu ojca jego książąt dwadzieścia i dwóch."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto młodzieniec Cadok, mężny rycerz, i z domu jego ojca dwudziestu dwóch przywódców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sadok téż, młodzieniec osobliwy, i dom ojca jego, książąt dwadzieścia i dwoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sadok też młodzieniec mężny rycerz, y z domu oyca iego przednieyszych było dwadziescia y dwoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father’s house twenty and two captains.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Zadok, a mighty young man of valor, with 22 commanders from his own family.
WEB · World English Bible, 2020: and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father’s house twenty-two captains.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sadoc etiam puer egregiæ indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְצָד֥וֹק נַ֖עַר גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וּבֵית־אָבִ֥יו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Σαδὼκ νέος δυνατὸς ἰσχύϊ καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἰκοσιδύο.

Porównaj cały rozdział 1Krn 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 8,17 →
„Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, a Serajasz – pisarzem.”
1Krn 6,8 →
„Achitub spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achimaasa.”
1Krn 6,53 →
„Jego syn Sadok, jego syn Achimaas.”
1Krl 1,8 →
„Lecz kapłan Sadok, Benajasz, syn Jehojady, prorok Natan, Szimei, Rei oraz dzielni wojownicy Dawida nie sprzyjali Adoniaszowi.”
1Krl 2,35 →
„Król na jego miejsce postawił na czele wojska Benajasza, syna Jehojady, a kapłana Sadoka król postawił na miejsce Abiatara.”