Studiuj werset

1 Księga Kronik 12,27

„Także Jehojada, przywódca synów Aarona, a z nim trzy tysiące siedmiuset."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jojada także przedniejszy z synów Aaronowych, a z nim trzy tysiące i siedm set."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także Jehojada, przedniejszy z synów Ahrona, a z nim trzy tysiące siedmiuset.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jojada téż, książę z pokolenia Aaron, a z nim trzy tysiące i siedmset.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A z Ioiadą ktory był przednieyszym z synow Aaronowych, było trzy tysiące y siedmi set ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: including Jehoiada, leader of the house of Aaron, with 3,700 men,
WEB · World English Bible, 2020: Jehoiada was the leader of the household of Aaron; and with him were three thousand seven hundred,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jojoda quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וִיהוֹיָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἰωδαὲ ὁ ἡγούμενος τῷ Ἀαρὼν καὶ μετ᾿ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.

Porównaj cały rozdział 1Krn 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 27,17 →
„Nad Lewitami – Chaszabiasz, syn Kemuela, nad Aaronitami – Sadok;”
2Krl 11,4 →
„A w siódmym roku Jehojada posłał i wezwał setników, dowódców i gwardzistów, przyprowadził ich do siebie, do domu Pana, zawarł z nimi przymierze, kazał im złożyć przysięgę w domu Pana i pokazał im syna króla.”
2Krl 11,9 →
„Setnicy uczynili wszystko tak, jak rozkazał kapłan Jehojada. Każdy wziął swoich ludzi, którzy przychodzili w szabat, i tych, którzy odchodzili w szabat, i przyszli do kapłana Jehojady.”
2Krl 25,18 →
„Dowódca gwardii zabrał też najwyższego kapłana Serajasza, drugiego kapłana Sofoniasza i trzech stróżów progu.”
1Krn 6,49–57 →
„Aaron zaś i jego synowie palili kadzidło na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzenia, byli odpowiedzialni za wszelką posługę w Miejscu Najświętszym i za dokonywanie przebłagania za Izraela według wszystkiego, co nakazał Mojżesz, sługa Boży.…”