Studiuj werset

1 Księga Kronik 27,17

„Nad Lewitami – Chaszabiasz, syn Kemuela, nad Aaronitami – Sadok;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nad pokoleniem Lewiego Chasabijasz, syn Chemuelowy; nad Aaronowem Sadok;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nad Lewim Chaszabiasz, syn Kemuela; nad Ahronem Cadok;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nad Lewitami Hasabias, syn Kamuel: nad Aaronitami Sadok.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad Lewitami Hasabiasz syn Kamuelow, Nad Aaronity Sadok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: over Levi was Hashabiah son of Kemuel; over Aaron was Zadok;
WEB · World English Bible, 2020: of Levi, Hashabiah the son of Kemuel; of Aaron, Zadok;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Levitis, Hasabias filius Camuel: Aaronitis, Sadoc:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְלֵוִ֛י חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־קְמוּאֵ֖ל לְאַהֲרֹ֥ן צָדֽוֹק׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ Λευὶ Ἀσαβίας ὁ τοῦ Καμουήλ, τῷ Ἀαρὼν Σαδώκ,

Porównaj cały rozdział 1Krn 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 26,30 →
„Spośród Chebronitów: Chaszabiasz i jego bracia, ludzie dzielni, było ich tysiąc siedemset przełożonych nad Izraelem po zachodniej stronie Jordanu, odpowiadali za każdą sprawę Pana i służbę dla króla.”
1Krn 12,27–28 →
„Także Jehojada, przywódca synów Aarona, a z nim trzy tysiące siedmiuset. I Sadok, młody, dzielny wojownik wraz z domem swego ojca – dwudziestu dwóch dowódców.”
1Krn 24,4 →
„I okazało się, że spośród synów Eleazara było więcej naczelników niż spośród synów Itamara. Tak więc ich podzielono: spośród synów Eleazara było szesnastu naczelników według rodów, a spośród synów Itamara według rodów – ośmiu.”
1Krn 24,31 →
„Oni również rzucali losy tak samo jak ich bracia, synowie Aarona, przed królem Dawidem, Sadokiem, Achimelekiem oraz naczelnikami rodów kapłańskich i lewickich – naczelnicy rodów na równi z młodszymi ich braćmi.”