Studiuj werset

1 Księga Kronik 24,31

„Oni również rzucali losy tak samo jak ich bracia, synowie Aarona, przed królem Dawidem, Sadokiem, Achimelekiem oraz naczelnikami rodów kapłańskich i lewickich – naczelnicy rodów na równi z młodszymi ich braćmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ci też miotali losy naprzeciwko braci swoich, synom Aaronowym, przed Dawidem królem, i Sadokiem, i Achimelechem, i przedniejszymi domów ojcowskich, z kapłanów i Lewitów, z domów ojcowskich, każdy przedniejszy przeciwko bratu swemu młodszemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּפִּילוּ֩

vai.ya.pi.Lu

i oni rzucili

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5307 →interlinia

גַם־

gam-

także

przysłówek

H1571 →interlinia

הֵ֨ם

hem

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

גּוֹרָל֜וֹת

go.ra.Lot

losy

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H1486 →interlinia

לְעֻמַּ֣ת׀

le.'u.Mat

[do] odpowiadający

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5980 →interlinia

אֲחֵיהֶ֣ם

'a.chei.Hem

krewni ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0251 →interlinia

בְּנֵֽי־

be.nei-

potomkowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אַהֲרֹ֗ן

'a.ha.Ron

Aaron

rzeczownik · r.m.

H0175 →interlinia

לִפְנֵ֨י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

דָוִ֤יד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

וְצָד֣וֹק

ve.tza.Dok

i Sadok

spójnik + rzeczownik · r.m.

H6659 →interlinia

וַאֲחִימֶ֔לֶךְ

va.'a.chi.Me.lekh

i Achimelek

spójnik + rzeczownik · r.m.

H0288 →interlinia

וְרָאשֵׁי֙

ve.ra.Shei

i [te] głowy (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7218 →interlinia

הָֽאָב֔וֹת

ha.'a.Vot

ojcowie

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H0001 →interlinia

לַכֹּהֲנִ֖ים

la.ko.ha.Nim

kapłanów

przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

וְלַלְוִיִּ֑ם

ve.lal.vi.Yim

i z Lewitów

spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3881 →interlinia

אָב֣וֹת

'a.Vot

ojcowie

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H0001 →interlinia

הָרֹ֔אשׁ

ha.Rosh

dowódca

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7218 →interlinia

לְעֻמַּ֖ת

le.'u.Mat

[do] odpowiadający

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5980 →interlinia

אָחִ֥יו

'a.Chiv

brat jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0251 →interlinia

הַקָּטָֽן׃ ס

ha.ka.Tan

<ten> młody

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6996 →interlinia

Cały rozdział 1Krn 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krn 24,30werset 31 z 311Krn 25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.