Studiuj werset

1 Księga Kronik 26,13

„I rzucali losy o każdą bramę, tak mały, jak i wielki, według swoich rodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem miotali losy, tak mały jako wielki według domów ojców swych, o każdą bramę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem kładli losy o każdą bramę, tak mały jak i wielki, według domów swych ojców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Puszczono tedy losy za równo, i małym i wielkim, według domów ich, do każdéj bramy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzucili los tak mały iako y wielki wedle domow narodow swoich do każdey brany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They cast lots for each gate, according to their families, young and old alike.
WEB · World English Bible, 2020: They cast lots, the small as well as the great, according to their fathers’ houses, for every gate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Missæ sunt ergo sortes ex æquo, et parvis et magnis, per familias suas in unamquamque portarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת כַּקָּטֹ֧ן כַּגָּד֛וֹל לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם לְשַׁ֥עַר וָשָֽׁעַר׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔβαλον κλήρους κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγα κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς πυλῶνα καὶ πυλῶνα.

Porównaj cały rozdział 1Krn 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 24,31 →
„Oni również rzucali losy tak samo jak ich bracia, synowie Aarona, przed królem Dawidem, Sadokiem, Achimelekiem oraz naczelnikami rodów kapłańskich i lewickich – naczelnicy rodów na równi z młodszymi ich braćmi.”
1Krn 25,8 →
„I rzucali losy co do swej służby, tak mały, jak i wielki, tak mistrz, jak i uczeń.”
1Krn 24,5 →
„A zostali podzieleni przez losowanie, zarówno jedni, jak i drudzy, gdyż przełożeni świątyni i przełożeni domu Bożego byli spośród synów Eleazara, jak i spośród synów Itamara.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.