Studiuj werset

1 Księga Kronik 25,8

„I rzucali losy co do swej służby, tak mały, jak i wielki, tak mistrz, jak i uczeń."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I miotali losy, straż przeciwko straży, tak mały jako i wielki, tak mistrz jako i uczeń."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem kładli losy, naprzeciw pilnujących, tak mały jak i wielki, mistrz i uczeń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I miotali losy na przemiany swoje, za równo tak większy jako i mniejszy, uczony równo i nieuczony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y miotali losy miedzy sobą o vrząd, tak mały iako y wielki, tak nauczony iako y nieuczony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.
WEB · World English Bible, 2020: They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּפִּ֜ילוּ גּוֹרָל֣וֹת מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּד֔וֹל מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν, τελείων καὶ μανθανόντων.

Porównaj cały rozdział 1Krn 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 26,13 →
„I rzucali losy o każdą bramę, tak mały, jak i wielki, według swoich rodów.”
Prz 16,33 →
„Losy wrzuca się w zanadrze, ale całe rozstrzygnięcie ich zależy od Pana.”
Kpł 16,8 →
„I Aaron rzuci losy o dwa kozły, jeden los dla Pana, a drugi los dla kozła ofiarnego.”
1Sm 14,41–42 →
„Saul powiedział więc do Pana, Boga Izraela: Okaż prawdę. I los padł na Jonatana i Saula, a lud z tego uszedł. Potem Saul powiedział: Rzućcie los między mną a moim synem Jonatanem. I los padł na Jonatana.”
1Krn 15,22 →
„A Kenaniasz, naczelnik Lewitów, odpowiadał za pieśni. Kierował śpiewaniem, bo był uzdolniony.”