Studiuj werset

1 Księga Kronik 15,22

„A Kenaniasz, naczelnik Lewitów, odpowiadał za pieśni. Kierował śpiewaniem, bo był uzdolniony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Kienanijasz, przedniejszy z Lewitów, którzy nieśli skrzynię, rozrządzał, jakoby nieść miano; bo był roztropny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Kenanjasz przedniejszy z Lewitów, którzy nieśli Skrzynię zarządzał jak nieść, ponieważ posiadał wiedzę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Choneniasz lepak, książę Lewitów, był nad proroctwem, ku zaczynaniu pieśni; bo był bardzo mądry.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Choneniasz przednieyszy z Lewitow w proroctwie był przełożony, abowiē był człowiek vmieiętny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Chenaniah the head Levite was the director of the music because he was highly skilled.
WEB · World English Bible, 2020: Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skillful.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Chonenias autem princeps Levitarum, prophetiæ præerat, ad præcinendam melodiam: erat quippe valde sapiens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Χωνενία ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 15,16 →
„Potem Dawid rozkazał naczelnikom Lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach i cymbałach, aby rozbrzmiewał donośny głos pełen radości.”
1Krn 15,27 →
„A Dawid był ubrany w szatę z bisioru, podobnie jak wszyscy Lewici, którzy nieśli arkę, śpiewacy i Kenaniasz, kierujący śpiewem. Dawid miał także na sobie lniany efod.”
1Krn 25,7–8 →
„A liczba ich wraz z ich braćmi wyćwiczonymi w pieśniach Pana, wszystkich uzdolnionych, wynosiła dwieście osiemdziesiąt osiem. I rzucali losy co do swej służby, tak mały, jak i wielki, tak mistrz, jak i uczeń.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.