Studiuj werset
1 Księga Kronik 15,27
„A Dawid był ubrany w szatę z bisioru, podobnie jak wszyscy Lewici, którzy nieśli arkę, śpiewacy i Kenaniasz, kierujący śpiewem. Dawid miał także na sobie lniany efod."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Dawid był obleczony w szatę bisiorową, także i wszyscy Lewitowie, którzy nieśli skrzynię, i śpiewacy, i Kienanijasz, rządca tych, co nieśli między śpiewakami; a Dawid miał na sobie efod lniany."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְכֻרְבָּ֣ל׀
me.khur.Bal
[był] owinięty
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּמְעִ֣יל
bim.'Il
w szatę z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלְוִיִּם֙
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנֹּשְׂאִ֣ים
ha.no.se.'Im
którzy nieśli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים
ve.ham.Sho.re.Rim
i śpiewacy
spójnik + partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשַּׂ֥ר
ha.Sar
ten wódz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּשָּׂ֖א
ha.ma.Sa'
to podniesienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים
ham.sho.re.Rim
śpiewacy
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵפ֥וֹד
'e.Fod
efod (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.